Soyuzmultfilm 1948
TRUYỆN CÂY SỒI GIÀ
- Duy Kiền dịch -
Ông ơi !
Nhà mới khang trang quá nhỉ ?
Ừ, phải rồi.
Ấy là nhờ cậu bé Makar đã lao động hăng say,
để làm nên mảnh vườn xinh này đấy.
Chứ xưa kia đâu được như bây giờ nhỉ ?
Thưa ông !
Xin ông kể các em nghe truyện cậu bé Makar đi !
Đúng đấy !
Ông kể chúng cháu nghe với !
Được rồi !
Để ông kể cho mà nghe.
Cách đây cũng lâu lắm rồi.
Thuở ấy hẵng còn bà, mà Makar vẫn nhỏ dại lắm.
Một hôm, bà bận việc phải ra phố thị ít bữa.
Thế là Makar được ở nhà một mình.
Zhutka ơi !
Ma-kar-ka.
Thế này thì chịu làm sao nổi ?
Thật là một cậu bé hiếu động !
Dạ, chớ nên xem nhẹ hành vi của Makar !
Chim chạy dớn dác kìa !
Rủi như chẳng có chúng thì ta càng khổ vì sâu.
Cháu nói rất phải !
Cậu bé này hư lắm.
Hãy rời khỏi đây thôi !
Đi rồi kìa !
Ối, Zhutka !
Bụi mù mịt !
Cây nhà ta chạy đàng kia rồi.
Coi này, trước còn rợn ngợp thế !
Zhutka, đi thôi !
Mình phải thuyết phục cây về chứ.
Zhutka, coi kìa !
Đúng cây nhà mình đấy.
Nàng bạch dương của tôi !
♫ Hôm nay đoàn thiếu nhi cùng hân hoan, ♫ We are with many friends, let each of us...
♫ Chia mỗi bạn trồng một cây trong vườn. ♫ Plant at least a bush in a garden.
♫ Dẫu thủ đô hay là chốn tỉnh lẻ, ♫ In Moskva or Stalingrad, wherever we live,
♫ Mình cùng chăm bón cho vườn xanh mãi. ♫ Plant a tree so that gardens won't disappear.
♫ Mong sao luôn tươi xinh như xuân sang, ♫ It's good and so beautiful it's feels like spring,
♫ Khoe sắc thắm trên khắp quê hương. ♫ Coming to our home country.
Giờ mình biết nên làm gì rồi.
Tiếc rằng cháu chẳng vác ông về được.
Zhutka, nom kìa !
Hoan hô, ông sồi đã về !
Truyện là như thế đấy.
HẾT © Vergilarchivum 2022